ورشة أنظمة الوقاية من الحريق وسلامة الأرواح 101

نُبذة عن الورشة:

تعرض هذه الورشة الأساس النظري والمصطلحات المستخدمة في مجال مكافحة الحريق.

الهدف العام لبرنامج الترجمة العلمية والفنية:

التعامل مع النصوص المليئة بالتحديات في مجال مكافحة الحريق.

المشاركون المستهدفون:

• طلاب الجامعات الساعون إلى الإلمام بنصوص تتناول موضوعات الحريق والسلامة
• الخريجون الراغبون في معالجة النصوص المتخصصة في المجال بكفاءة
• الباحثون الطامحون إلى التعامل بحرفية مع اللغة المهنية

أهداف الورشة:                                         

• فهم اللغة المهنية والتحديات المحيطة بها
• التعرض لعدة نصوص في المجال وترجمتها
• إجراء بحث مستفيض ودقيق عن مصطلحات مكافحة الحريق
• تحديد الفوارق البسيطة بين أهم مصطلحات المجال
• إظهار القدرة على نحت مصطلحات جديدة
• التغلب على معضلة الحروف الأولى والاختصارات
• سرد المنظمات الواضعة للمعايير (SDOs) في المجال

متطلبات الالتحاق بالورشة:

إتقان اللغتين العربية والإنجليزية

دورات تدريبية وورش عمل ذات صلة:

• الدورة التدريبية الشاملة لإعداد المترجم المحترف في مجال الترجمة العلمية والفنية (3 مستويات)
• ورش عمل الترجمة العلمية والفنية بجميع تخصصاتها، إضافة الورش القانونية الفنية المختلطة
• جميع البرامج والدورات والورش متاحة على موقع إيلاف للتدريب

طريقة التدريب:

ورشة عمل يديرها المدرب، إضافة إلى تدريبات تفاعلية على الترجمة بالعربية والإنجليزية

الوسائل التعليمية:

جهاز كمبيوتر وشاشة عرض