ورشة ترجمة صناعة السيارات - الإسكندرية 102

نُبذة عن الورشة:

تعرض هذه الورشة أسس ترجمة صناعة السيارات.  

الهدف العام لبرنامج الترجمة العلمية والفنية:

شرح الجوانب الفنية للترجمة في مجال السيارات:

• محركات السيارات

• كهرباء السيارات

• الجر ونقل الحركة

• الأجزاء المطاطية في السيارة

• دليل السيارة 

المشاركون المستهدفون:

• طلاب الجامعات الساعون إلى الإلمام بنصوص كُتيبات السيارات
• الخريجون الراغبون في معالجة النصوص المتخصصة في المجال بكفاءة
• الباحثون الطامحون إلى التعامل بحرفية مع اللغة المهنية

أهداف الورشة:                                         

• فهم اللغة المهنية والتحديات المحيطة بها
• التعرض لعدة نصوص تسويقية وترجمتها
• التعامل مع التحديات الكامنة في تركيب النصوص التسويقية
• إجراء بحث مستفيض ودقيق عن مصطلحات السيارات
• إظهار القدرة على بناء مسرد مصطلحات فعال ثنائي اللغة
• التغلب على معضلة الحروف الأولى والاختصارات
• حفظ المكونات والأنظمة الأساسية في السيارات

متطلبات الالتحاق بالورشة:

• إتقان اللغتين العربية والإنجليزية

دورات تدريبية وورش عمل ذات صلة:

الدورة التدريبية الشاملة لإعداد المترجم المحترف في مجال الترجمة العلمية والفنية (3 مستويات)
ورش عمل الترجمة العلمية والفنية بجميع تخصصاتها، إضافة إلى الورش القانونية الفنية المختلطة
جميع البرامج والدورات والورش متاحة على موقع إيلاف للتدريب

طريقة التدريب:

ورشة عمل يديرها المدرب، إضافة إلى تدريبات تفاعلية على الترجمة بالعربية والإنجليزية

الوسائل التعليمية:

جهاز كمبيوتر وشاشة عرض